「hold」の意味とコアイメージ解説

0．今回の単語はコレ！

hold

【意味】

• （手などで）〜を持っている、握る
• 〜を（ある状態に）保つ、維持する
• 〜を収容できる、含む
• 〜を開催する、行う
• 〜を一時的に保留する、遅らせる
• （信念などを）抱く、持つ

1．なぜ「hold」はわかりづらい？

「hold」は「持つ」「保つ」「開催する」など、日本語訳が多岐にわたる動詞。

たとえば：

• hold a pen（ペンを持つ）
• hold a meeting（会議を開く）
• hold your breath（息を止める）
• hold true（当てはまる）

これらは一見バラバラだが、実はすべて「ある感覚」でつながっている。

その感覚こそが、「hold」を使いこなすための鍵となる。

次章では、そのコアイメージをひも解いていく。

2．コアイメージ：何かを“その場にとどめる”

「hold」の中心にあるのは、「対象を自分の領域に留めておく」感覚である。

物理的に手で持つだけでなく、状態・感情・情報などを「保持する」「維持する」ことにも使われる。

たとえば、何かを手に持っている場面を思い浮かべてほしい。

その対象が落ちないように、逃げないように、一定の力加減で支え続ける——それが「hold」の本質である。

単なる接触ではなく、「自分の影響下に置き、状態を保つ」ことに意味がある。

対象が物理的なものであれ、抽象的なものであれ、「自分の影響下に置き、維持する」という意識が根底にある。

この感覚を押さえることで、「hold」が持つ多義的な意味の広がりを、単なる暗記ではなく、直感的に理解することが可能となる。

3．意味の広がり：コアイメージから派生する用法

「hold」が持つ「保持する・留める」というコアイメージは、文脈に応じて多様な意味へと広がる。

以下の表はその代表的な用法を整理したものである。

用法カテゴリ	例文	コアイメージとのつながり
物理的に持つ	hold a baby	手で支えて、落ちないように保持する
状態を保つ	hold your breath	呼吸を止めて、その状態を維持する
感情・意見を抱く	hold a grudge	恨みを心に留めておく
イベントを開催する	hold a conference	会議という「場」を設定し、維持する
真実であり続ける	hold true	状況が変わっても、当てはまり続ける

日常文脈での「hold」使用例

① 物理的に持つ・支える

• She held the baby in her arms.
  • 彼女は赤ちゃんを腕に抱いた。
    • 「赤ちゃんを腕の中に留めておく」＝物理的な保持。
• Hold this bag for me.
  • このバッグを持っていて。
    • 一時的に保持する依頼。

② 状態・地位を保つ

• He holds a high position in the company.
  • 彼は会社で高い地位を保持している。
    • 役職という「状態」を維持している。
• She holds the record.
  • 彼女は記録を保持している。
    • 記録という成果を「手放さずに維持」している。

③ イベント・活動を開催する

• We’ll hold a meeting tomorrow.
  • 明日会議を開催します。
    • 会議という「場」を設定し、実行状態に保つ。
• The concert was held at the stadium.
  • コンサートはスタジアムで行われた。
    • イベントを「開催状態」に置く。

④ 感情・行動を抑える・制御する

• Hold your breath.
  • 息を止めて。
    • 呼吸という動作を「一時的に留める」。
• Hold your anger.
  • 怒りを抑えて。
    • 感情を「外に出さず、内に留める」。
• Please hold on.
  • 少しお待ちください。
    • 行動を「一時停止して維持する」ニュアンス。

⑤ 意見・信念を保持する

• I hold the view that… 　
  • 私は…という見解を持っている。 　
    • 考えを「心の中に留めている」。
• He holds strong beliefs. 　
  • 彼は強い信念を持っている。 　
    • 信念を「揺るがずに維持している」。

このように、「hold」は単なる「持つ」ではなく、「対象を自分の影響下に置き、状態を保つ」という感覚から、物理・抽象を問わず多様な意味へと展開している。

ビジネス文脈での「hold」使用例

① 責任・役割を保持する

• She holds responsibility for client relations. 　
  • 彼女は顧客対応の責任を担っている。
    • 業務上の責任を「保持している」状態。
• He holds the role of project lead. 　
  • 彼はプロジェクトリーダーの役割を務めている。
    • 役割を「維持し、遂行している」ニュアンス。

② 資産・株式を保有する

• The company holds a majority stake in the subsidiary. 　
  • その企業は子会社の過半数株式を保有している。 　
    • 株式という資産を「所有し、影響力を持っている」状態。
• She holds shares in several tech firms. 　
  • 彼女は複数のテック企業の株式を保有している。
    • 投資対象を「保持している」ことを表す。

③ 会議・交渉・契約を開催・維持する

• We will hold negotiations with the supplier next week. 　
  • 来週、サプライヤーと交渉を行う予定である。 　
    • 交渉という「場」を設定し、維持する。
• The board will hold a vote on the proposal. 　
  • 取締役会はその提案について投票を行う予定である。 　
    • 意思決定のプロセスを「開催状態」に置く。

④ 意見・方針を維持する

• The CEO holds a firm stance on data privacy. 　
  • CEOはデータプライバシーに関して強い立場を維持している。 　
    • 方針や信念を「揺るがずに保っている」状態。
• We still hold the view that remote work improves productivity. 　
  • リモートワークが生産性を高めるという見解は今も変わらない。
    • 見解を「維持し続けている」ことを示す。

これらの例はすべて、「hold」が単なる動作ではなく、状態・関係・影響力を“保持する”という感覚に基づいていることを示している。

ビジネスの現場では、責任・資産・方針など、目に見えない抽象的な対象を「hold」する場面が多く、コアイメージの理解が運用精度に直結する。

次章では、こうした意味の広がりを踏まえたうえで、類義語との違いを明確にしていく。

4．類義語との比較：似ているけど違う単語たち

「hold」は「持つ」と訳されることが多いが、同じく「持つ」と訳される have や keep、carry、grip などとはニュアンスが異なる。

以下の表は、それぞれのコアイメージと違いを整理したものである。

単語	コアイメージ	違いのポイント
keep	継続的に持ち続ける	「持っている」ことに焦点。変化しない状態を保つ
carry	運ぶ・移動する	「保持しながら移動する」ニュアンスが強い
grip	強く握る	「力を込めて離さない」物理的な接触が中心
have	単なる所有・存在	状態として「持っている」だけ
hold	一時的・能動的に状態を保つ	自分の影響下に置いて「維持する」感覚

ここから、類義語との違いを英文と和訳のセットで紹介する。

文脈ごとのニュアンスの違いを直感的に理解してほしい。

① hold vs have：所有と保持の違い

• I have a pen. 　
  • 私はペンを持っている。
    • 単なる所有。ペンが手元にある状態。
• I’m holding a pen. 　
  • 私はペンを手に握っている。
    • 物理的に「保持している」動作を強調。

② hold vs keep：一時的な保持と継続的な維持

• Please hold the line. 　
  • 電話を切らずにそのままお待ちください。
  • 一時的に「状態を保つ」ニュアンス。
• We need to keep the system stable.
  • システムを安定した状態に保ち続ける必要がある。
    • 長期的・継続的な維持を表す。

③ hold vs carry：保持と運搬の違い

• Hold the boxes steady while I tape them.
  • 私がテープを貼る間、箱を安定して支えていて。
    • その場で「保持する」動作。
• Carry the boxes to the storage room.
  • 箱を保管室まで運んでください。
    • 移動を伴う「運搬」のニュアンス。

④ hold vs grip：保持と強い接触の違い

• Hold the handle gently. 　
  • 取っ手を優しく持ってください。
    • 状態を保つことが目的。
• Grip the handle firmly.
  • 取っ手をしっかり握ってください。
    • 力を込めて「離さない」動作。

⑤ hold vs keep vs have：ビジネス文脈での使い分け

• I have a meeting at 3. 　
  • 3時に会議がある。
    • 予定として「存在している」状態。
• We’ll hold the meeting in Conference Room A. 　
  • 会議はA会議室で開催する。
    • 主催・進行する責任を伴う「保持」。
• Let’s keep the meeting short. 　
  • 会議は短く保ちましょう。
    • 状態を「維持する」意図。

このように、同じ「持つ」という訳語でも、英語では「所有」「保持」「維持」「運搬」「接触」など、細かなニュアンスの違いが存在する。

「hold」はその中でも、「自分の影響下に置いて、状態を保つ」という能動的な保持を表す点が特徴的である。

次章では、こうした違いを踏まえたうえで、実践的な使い方を確認していく。

5．実践練習（あなたならどれを使う？）

以下の文の空欄に、適切な語句（hold / keep / carry / grip）を入れること。

文脈に応じたニュアンスの違いを意識することで、単語の選択精度が高まる。

• Please ___ the door while I bring in the boxes.
  • （私が箱を運び込む間、ドアを押さえていてください）
  • 答え：hold 　※ドアを開いた状態に「保持」するニュアンス。
• You should ___ your voice down during the call.
  • （通話中は声のトーンを抑えるべきです）
  • 答え：keep 　※状態を「維持する」ニュアンス。
• She ___ed the suitcase up the stairs.
  • （彼女はスーツケースを階段の上まで運んだ）
  • 答え：carry　 ※移動を伴う「運搬」のニュアンス。
• He ___ the steering wheel tightly during the storm.
  • （嵐の中、彼はハンドルをしっかり握っていた）
  • 答え：grip 　※力を込めて「離さない」物理的接触。
• Can you ___ this folder for a moment while I log in?
  • （ログインする間、このフォルダーをちょっと持っていてくれる？）
  • 答え：hold 　※一時的に「保持する」ニュアンス。

このように、同じ「持つ」という行為でも、文脈によって選ぶべき単語は異なる。

「hold」は一時的な保持、「keep」は継続的な維持、「carry」は移動を伴う運搬、「grip」は力を込めた接触——それぞれのコアイメージを理解することで、自然な使い分けが可能になる。

次章では、記事全体のまとめと「hold」の理解がもたらす応用力について整理する。

6．まとめ：意味は「記憶」より「感覚」でつかむ

「hold」は、単なる「持つ」ではなく、「対象を自分の影響下に留めておく」という感覚に根ざした動詞である。

物理的な物体から、感情・意見・イベント・役職に至るまで、すべて「保持する」「維持する」というコアイメージでつながっている。

この感覚を理解することで、have・keep・carry・gripといった類義語との使い分けも自然にできるようになる。

意味を暗記するのではなく、「holdを見たら、自分が主導権を握って、しっかりコントロールしている場面を思い浮かべる」——それが、使いこなすための最も実践的な覚え方である。

物でも、イベントでも、感情でも、「自分の手の中にある」感覚を持つこと。 それが、英語の“hold”を感覚でつかむ第一歩となる。